Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch - Journée de la langue luxembourgeoise

Un aspect essentiel de la promotion de la langue luxembourgeoise est sa visibilité. Elle doit être présente dans l'espace public et voir sa valeur renforcée. L'objectif principal cette année est de renforcer le luxembourgeois comme langue vivante et de motiver son usage actif, car cette langue crée des liens et construit des ponts.

Cette journée est aussi l'occasion de réfléchir à notre langue et à notre situation linguistique. La manière dont nous passons aisément d'une langue à l'autre dans la vie quotidienne est unique et enrichissante. Le luxembourgeois est ancré dans ce multilinguisme et joue un rôle important pour chacun, étant lié aux origines, à l'histoire et à l'identité du pays et de ses citoyens.

Apprendre une langue, c'est aussi découvrir une culture. Une langue partagée favorise la vie en société, le vivre-ensemble, la solidarité, la coopération et la cohésion dans tout le pays, dans les écoles et au quotidien dans toutes les situations de la vie. Une langue commune facilite la communication, crée des amitiés et des liens sociaux.

Le "Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch" vise à encourager chacun à parler luxembourgeois, peu importe son niveau. Il faut oser parler et laisser les autres s'exprimer: Schwätz mat – Lëtzebuergesch verbënnt. Le 26 septembre offre de plus l'occasion de célébrer notre langue.

Public cible

Toute personne apprenant le luxembourgeois

Organisation

Chambre des métiers et diverses fédérations patronales, en collaboration avec le ministère de la Culture

Quand

À partir du 26 septembre 2025

Où

En ligne

Description

5 mots et expressions luxembourgeoises sont proposés, utilisables dans la vie quotidienne et professionnelle. Grâce à un QR code, on pourra les entendre dans un court film, les apprendre et en comprendre la prononciation.

Cinq mots et expressions en luxembourgeois en vidéo

Public cible

Adultes, jeunes

Organisation

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)

Quand

Du 23 septembre au 14 novembre 2025

Vernissage 26 septembre à 17h00

Inscription pour le vernissage 

Où

Parlement européen à Kirchberg – Centre de visiteurs

Europa Experience Bâtiment Konrad Adenauer

17 avenue John F. Kennedy, Kirchberg

Infos pratiques

L'exposition est intégrée à Europa Experience. Une pièce d’identité est nécessaire pour entrer dans le bâtiment.

­Tram: Arrêt Parlement européen

Contact

expo@lod.lu

Description

L'exposition "D’Lëtzebuerger Sprooch(en)" invite à explorer la langue luxembourgeoise et les langues du Luxembourg. Le titre, volontairement ambigu, reflète la complexité linguistique du pays: évolution du luxembourgeois, multilinguisme, diversité linguistique, histoire,variétés linguistiques, ainsi que la langue dans la littérature et les médias. Des visites guidées et des brèves conférences sur la situation linguistique au Luxembourg seront proposées.

Public cible

Adultes

Organisation

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)

Quand

26 septembre 2025 à 19h40

Lieu

Parlement européen à Kirchberg – Centre de visiteurs

Europa Experience, Bâtiment Konrad Adenauer

17 avenue John F. Kennedy, Kirchberg

Infos pratiques

­Une pièce d'identité est nécessaire pour accéder au bâtiment

­Tram: Arrêt Parlement européen

Contact

expo@lod.lu

Description

Connaissez-vous bien la situation linguistique au Luxembourg? Ce quiz spécial mettra vos connaissances à l'épreuve sur le Luxembourg, la langue luxembourgeoise et le contexte linguistique du pays. Le quiz dure environ 30 minutes et de superbes prix sont à gagner. Pas d’inquiétude: aucune connaissance particulière en luxembourgeois n'est requise pour participer!

Public cible

Adultes

Organisation

Institut Pierre Werner

Inscription

www.ipw.lu

Contact

info@ipw.lu

Tél.: 49 04 43-1

Horaire

de 17h00 à 21h00

Lieu

Parlement européen – Centre de visiteurs

Europa Experience, Bâtiment Konrad Adenauer

17 rue John F. Kennedy, Kirchberg

Infos pratiques

­Une pièce d’identité est nécessaire pour accéder au bâtiment

­Tram: Arrêt Parlement européen

Description

Découvrez la richesse du multilinguisme au Luxembourg (Pdf, 1,49 Mo) à travers des interventions humoristiques et culturelles:

• ­   "J’ai un mot à vous dire" – Conférence en français par Jean-Loup Chiflet, écrivain et humoriste, sur les complexités de la langue française.
• ­   "Germanistik ist heilbar" – Conférence humoristique en allemand par Philipp Scharrenberg, auteur et slameur allemand, avec traduction en français.
• ­   Stand-up comedy en espagnol par Lidia Peña, comédienne et humoriste, avec traduction en français.

Public cible

­Adultes

­Étudiants universitaires intéressés

­Enseignants de luxembourgeois (formation IFEN)

Organisation

Université du Luxembourg

Date

26 septembre 2025 de 14h00 à 16h00

Lieu

Université du Luxembourg, Campus Belval, Maison des Sciences humaines, Blackbox (rez-de-chaussée)

11, Porte des Sciences, Esch-sur-Alzette

Inscription

Jusqu'au 22 septembre via ce lien

Infos pratiques

­Apporter un smartphone, une tablette ou un ordinateur portable pour les séquences interactives

­­Formation IFEN

­Aucune connaissance linguistique préalable requise

Description

Conférence et workshop sur la communication digitale des jeunes dirigés par Melissa Mujkić, Mélanie Wagner et Caroline Döhmer de l’Université du Luxembourg. À partir d’extraits authentiques de discussions en ligne, des phénomènes linguistiques sont analysés (mots, ponctuation, structure des phrases, emprunts, emojis). Une discussion interactive suivra sur la définition de la langue des jeunes et l’évolution des expressions utilisées au fil des décennies. L’objectif est de favoriser un dialogue intergénérationnel sur la diversité linguistique et de sensibiliser aux dynamiques de la communication des jeunes.

Public cible

Tous les amateurs de musique et de langues, jeunes et moins jeunes

Organisation

Chorale d'enfants Ice Clic

Date

26 septembre de 13h00 à 14h00

Lieu

­Deux possibilités:

En direct au ministère de la Culture (grande salle), 4 bd Roosevelt à Luxembourg-ville

ou alors

­Via live stream sur la chaîne YouTube du ministère de la Culture (accessible jusqu'au lundi 29 septembre 2025)

Description

Concert pop divertissant avec des enfants de 8 à 12 ans qui interprètent les derniers titres luxembourgeois de Jang Linster. Au programme sont des chansons joyeuses: "Haut ass däin Dag", "Feier Feier", "Du bass besonnesch" ou des chansons engagées: "Du bass net méi Du" (contre le harcèlement scolaire), "E Lidd ewéi gedréckt" (fake news) "Gëfteg!" (contre le tabac) ou des chansons poétiques: "Néirens anerwäerts", "Feierfonken", "Wéi laang ass ëmmer".

Public cible

Adultes

Organisation

Culture Club De Gudde Wëllen

Date

26 septembre 2025 à partir de 21h00

Lieu

De Gudde Wëllen,

17 rue du Saint Esprit, Luxembourg-ville

Description

La Journée de la langue luxembourgeoise se termine en beauté avec une soirée musicale animée par des artistes de la scène luxembourgeoise : Tommek, Nicool et Sixo.

Public cible

Les tout-petits du cycle 1 de l’école fondamentale

Organisation

Ministère de la Culture en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

Quand

Pendant ou après les heures scolaires

Où

À l'école, à la Maison Relais ou à la maison

Description

Lecture du livre illustré de l'UNESCO What makes us human, traduit en luxembourgeois parmi 44 autres langues. Les enfants sont invités à un voyage original à travers la communication humaine. Le livre est disponible dans toutes les bonnes librairies.

Public cible

Élèves des cycles 1 à 4 de l’école fondamentale

Organisation

SCRIPT du Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse

Quand

Pendant ou après les heures scolaires

Où

À l'école, à la Maison Relais ou à la maison

Description

Les élèves redécouvrent la richesse de la langue luxembourgeoise en chantant ou en participant à un défi théâtral (Pdf, 293 Ko) autour de cette langue.

Public cible

Élèves de 4e des lycées

Organisation

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) avec le Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse

Quand

Pendant les heures scolaires

Où

À l'école

Description 

Les élèves peuvent rédiger un article pour le Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD). Un modèle électronique leur est fourni, et ils peuvent laisser libre cours à leur imagination pour proposer des mots ou expressions qui, selon eux, manquent encore dans le dictionnaire. Les propositions les plus créatives, drôles ou audacieuses seront intégrées au LOD.

Le formulaire pour l'article LOD (Word, 122 Ko).

Public cible

­Adultes

­Enseignants de luxembourgeois (formation IFEN)

Organisation

Institut national des langues Luxembourg (INLL)

Quand

26 septembre 2025 à 17h00

Où

INLL (Salle des fêtes)

21 boulevard de la Foire

L-1528 Luxembourg

Tram: Arrêt Faïencerie

Description

Table ronde avec des écrivains luxembourgeois sur l'usage de la langue luxembourgeoise en littérature. Qu’est-ce qui fonctionne bien ou moins bien dans cette langue? Quels sont les grands défis liés à son utilisation littéraire? Les auteurs échangeront entre eux et avec le public.

Public cible

Adultes

Organisation

Institut national des langues Luxembourg (INLL)

Quand

À partir du 26 septembre à 6h00

Où

En podcast

Description

Des apprenants du INLL partagent leurs expériences avec la langue luxembourgeoise, expliquent pourquoi ils l’apprennent et ce qu’elle représente pour eux.

Public cible

­Adultes avec ou sans connaissances en luxembourgeois

­Enseignants de luxembourgeois (formation IFEN)

Organisation

Bonobo Collective

Quand

26 septembre 2025 – 3 ateliers au choix (8 participants chacun)

9h00–11h00, 11h00–13h00, 14h30–16h30

Où

Bibliothèque nationale du Luxembourg,

Salle de conférence (3e étage)

37D, avenue John F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

Tram: Arrêt Bibliothèque nationale

Inscription

atelier.bonobo@gmail.com

Description

Dans le cadre du "Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch", le Bonobo Collective propose un atelier théâtral multilingue autour de La Mouette de Tchekhov. Les participants lisent des extraits dans différentes langues (anglais, français, allemand, espagnol…) et les mettent en scène en luxembourgeois, en intégrant les influences des autres langues pour une approche créative et inclusive.

Public cible

Adultes, notamment ceux qui souhaitent apprendre le luxembourgeois

Organisation

Actioun Lëtzebuergesch – Eis Sprooch

Quand

Du 26 septembre jusqu’à fin octobre

Où

Réseaux sociaux

Contact

actioun@letzebuergesch.lu

Description

À partir du "Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch", des vidéos courtes seront diffusées sur les réseaux sociaux, montrant des scènes typiques où des personnes achètent des pâtisseries en luxembourgeois chez le boulanger. Objectif: apprendre des expressions courantes comme: "Léiwer eng Mëtsch oder e Kaffiskichelchen?"

Public cible

Visiteurs du Naturmusée

Organisation

Musée national d’histoire naturelle Luxembourg - Naturmusée

Quand

Micro-exposition pendant toute la journée

Présence de membres de la rédaction de 10.00 à 12.00 hrs

Où

Musée national d’histoire naturelle Luxembourg – Naturmusée

25, rue Münster au Grund

Contact

panda-club@mnhn.lu

Description

Pour beaucoup de jeunes naturalistes en herbe, de Panewippchen, qui existe depuis 1987, ne représente pas seulement le premier contact avec l’histoire naturelle, mais aussi avec la langue luxembourgeoise. Le MNHNL vient de publier le 151^e numéro dans un nouveau style. À l’occasion du Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch, le passionnant voyage du Panewippchen sera présenté dans une vitrine, spécialement mise en place pour marquer ce jour. De 10.00 à 12.00 hrs, les membres de la rédaction seront présents et montreront comment un thème est planifié puis comment la mise en page est réalisée.

La brochure du Service information et presse (SIP) sur la situation linguistique au Luxembourg. Elle présente un aperçu historique et sociologique de la langue luxembourgeoise et de l’usage des langues au Luxembourg. Elle met en lumière tout ce qui est considéré comme typique du pays. Elle sera distribuée dans les classes de 4e des lycées, dans les écoles internationales, les établissements d'éducation pour adultes, les communes et bien d’autres lieux. La brochure est disponible gratuitement sur le site du SIP.

Le magazine digital de l’Association Autisme Luxembourg a.s.b.l. qui aborde la vie au Luxembourg dans toutes ses facettes. À l'occasion du 26 septembre, une édition spéciale sera publiée avec plus d’une douzaine d'articles consacrés à la langue luxembourgeoise.

Le magazine du ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse. Destiné aux enfants de 8 à 12 ans, il explore la langue luxembourgeoise en répondant à des questions telles que: Quelle est son origine? Qu’est-ce qui la rend spéciale? Qui la parle? Il propose également une série de courtes histoires en luxembourgeois.

Le magazine d’information du ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse pour les parents. Une page spéciale sera consacrée à la langue luxembourgeoise et au multilinguisme, avec une présentation du programme du "Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch". Les parents étrangers y découvriront pourquoi il est utile que leurs enfants apprennent le luxembourgeois.

Le journal du Panda Club du Musée national d’histoire naturelle. Cette publication trimestrielle s'adresse aux enfants de 6 à 12 ans et propose de nombreuses informations sur la faune et la flore. L'édition de septembre abordera la langue luxembourgeoise dans le contexte du multilinguisme.